hậu đường

Thân thiện

Cô ấy đang pha trà trong hậu đường.

Définition

1. Nom (Architecture, historique) :
   • Maison intérieure ; maison de derrière : Désigne la partie résidentielle située à l'arrière d'une grande demeure ou d'un palais, souvent réservée aux femmes et à la vie familiale privée, par opposition aux espaces de réception à l'avant.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Các bà vợ và con cái thường sinh hoạt ở hậu đường. (Les épouses et les enfants vivaient généralement dans la maison intérieure.)
  • Khu vực hậu đường được xây dựng rất kín đáo. (La zone de la maison de derrière était construite de manière très discrète.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour décrire l'architecture des résidences aristocratiques ou mandarinales de l'époque féodale au Vietnam.

Variantes et mots apparentés

• Tiền đường (nom) : maison de devant ; espace d'accueil et de réception officiel à l'avant d'une grande demeure.
  • Khách đến thăm sẽ được tiếp ở tiền đường. (Les visiteurs étaient reçus dans la maison de devant.)

Synonymes

• Maison de derrière : traduction littérale et descriptive.
• Résidence privée : pour évoquer sa fonction (bien que moins spécifique).

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec ce terme. Il apparaît principalement dans des descriptions architecturales ou historiques.

Học thuật

1. (arch.) maison intérieure; maison de derrière